1
00:01:03,520 --> 00:01:05,960
സർ, ഒരു വിമാനാപകടമായിരുന്നു
നിയോറ താഴ്‌വരയ്ക്ക് സമീപം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു..

2
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
.. ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം
അതൊരു യാത്രാവിമാനമായിരുന്നു.

3
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സർക്കാർ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,400
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതൊരു ചരക്ക് വിമാനമാണെന്ന്.

5
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് പത്രമാധ്യമങ്ങൾ വന്നില്ല
ക്രാഷ് സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
Sir ABA 10 ദിവസം തന്നു
അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ മോചനത്തിനുള്ള സമയം..

7
00:01:21,040 --> 00:01:22,680
..അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും കൊല്ലുക.

8
00:01:22,760 --> 00:01:26,200
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തോട് ചോദിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയല്ല.

9
00:01:26,280 --> 00:01:27,840
സർ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും കൊല്ലുക.

10
00:01:27,920 --> 00:01:28,840
- സർ!
- സർ! ദയവായി!

11
00:01:31,720 --> 00:01:35,400
സർക്കാർ പോകുന്നു
അവനെ മോചിപ്പിക്കണം.

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,000
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

13
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ശാന്തനുവിൽ എത്തിയോ?

14
00:01:41,720 --> 00:01:45,680
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
വിമാനത്തിന് 35 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,400
.. മൃതദേഹങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിലാണ്..

16
00:01:50,000 --> 00:01:54,120
.. എന്നാൽ തീർച്ചയായും അല്ല
35 വർഷം മുമ്പുള്ള അതേ ആളുകൾ.

17
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യമോ?

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
പൈലറ്റ് സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്?

19
00:02:00,320 --> 00:02:04,320
അവൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
പക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം?

21
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
സർ, അവൾ പറയുന്നു താനൊരു JL 50 പൈലറ്റ് ആണ്..

22
00:02:12,440 --> 00:02:15,920
..ആരാണ് അത് പറത്തിയത് 35
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന്.

23
00:02:16,040 --> 00:02:17,120
- ശരിക്കും?
- അതെ.

24
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല
യഥാർത്ഥ പൈലറ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോ?

25
00:02:19,920 --> 00:02:21,800
ഞാൻ എ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ..

26
00:02:22,360 --> 00:02:25,600
.. പക്ഷെ അതിന് സമയമെടുക്കും.

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,040
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഫോട്ടോ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

28
00:02:28,760 --> 00:02:30,560
അവളുടെ പേര് ബിഹു ഘോഷ് എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

29
00:02:30,640 --> 00:02:33,240
അവളുടെ പേര് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥ പൈലറ്റ്..

30
00:02:33,880 --> 00:02:37,240
.. എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥ പൈലറ്റ് ആണെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഏകദേശം 60 വയസ്സ് പ്രായം വരും..

31
00:02:37,840 --> 00:02:41,800
.. വ്യക്തമായും അവൾക്ക് പ്രായമൊന്നുമില്ല
25 അല്ലെങ്കിൽ 30 വയസ്സ്. അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ് സർ.

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,680
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സജ്ജീകരണമാണോ?

33
00:02:46,680 --> 00:02:51,040
നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ കരുതുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ വലിയൊരു കളിയാണ്.

34
00:02:51,720 --> 00:02:56,280
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

35
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
- ദയവായി!
- അതെ, സർ.

36
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
അതിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
ഇവ ചില ഐഡികളാണ്
ഏത് 35 വയസ്സ്.

38
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
ഇരുന്നവരുടെതാണ്
35 വർഷം മുമ്പ് യഥാർത്ഥ വിമാനത്തിൽ.

39
00:03:16,040 --> 00:03:18,880
റേഡിയോ 35 വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

40
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ഭക്ഷണം
ക്രാഷ് നടന്ന അതേ ദിവസമാണ്.

41
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
- ഹോട്ടൽ ബ്ലൂ സ്റ്റാർ!
- അതെ.

42
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
ഈ ഹോട്ടൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ
35 വർഷം മുമ്പ് ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്തു.

43
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
അങ്ങനെ ഈ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഒരു ലീഡ് കിട്ടി.

44
00:03:31,080 --> 00:03:34,360
ഈ ഹോട്ടൽ 12 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി!

45
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
ഈ ഭക്ഷണ പെട്ടികൾ എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചത്?

46
00:03:39,440 --> 00:03:40,280
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

47
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
ശന്തനു,
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ..

48
00:03:43,640 --> 00:03:47,040
.. മുഴുവൻ വിമാനത്തിലും
ഒരു സെൽ ഫോണിൻ്റെ ഒരു ട്രെയ്സ് പോലുമില്ല.

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
ഒരുപക്ഷേ ആ സ്ത്രീ കള്ളം പറയില്ലേ?

50
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് ഗവേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

51
00:03:54,840 --> 00:03:58,280
എല്ലാം സമാനമാണ്,
എന്നാൽ പൈലറ്റ് ഉൾപ്പെടെ ഒറിജിനൽ അല്ല.

52
00:03:59,200 --> 00:04:03,680
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

53
00:04:10,400 --> 00:04:15,280
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
പൈലറ്റിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രൊഫൈലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

54
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
പ്രൊഫൈലുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടാം.
ഈ സ്ത്രീ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

55
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
4:30 pm.

56
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
ഇല്ല, വൈകില്ല.

57
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നാൽ മതി
ബാക്കി എല്ലാം ശരിയാകും.

58
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
ശരി, ശരി..

59
00:04:40,720 --> 00:04:41,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

60
00:04:44,320 --> 00:04:45,200
എന്താണത്?

61
00:04:46,400 --> 00:04:47,360
എന്താണ്?

62
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണോ?

63
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതൊരു മൊബൈൽ ആണ്.

64
00:05:14,880 --> 00:05:16,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

65
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
ആ കാറുകൾ?

66
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
നിങ്ങൾ കാറുകൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

67
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
ഇതുപോലുള്ള കാറുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

68
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം.

69
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
ചായ!

70
00:05:44,080 --> 00:05:52,560
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു.."

71
00:06:00,800 --> 00:06:04,760
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

72
00:06:04,840 --> 00:06:09,360
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

73
00:06:09,440 --> 00:06:13,080
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

74
00:06:13,680 --> 00:06:19,640
"അത് നോക്കൂ, ഈ പാതയിൽ
ആ പാതയിൽ അത് അന്വേഷിക്കുക."

75
00:06:22,280 --> 00:06:26,480
"അത് നോക്കൂ, ഈ പാതയിൽ
ആ പാതയിൽ അത് അന്വേഷിക്കുക."

76
00:06:26,560 --> 00:06:30,160
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

77
00:06:30,560 --> 00:06:34,360
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി, അത് അന്വേഷിക്കൂ!"

78
00:06:43,680 --> 00:06:51,000
"കൂടിനുള്ളിൽ ഭ്രാന്തൻ്റെ ജീവനാണ്."

79
00:06:52,240 --> 00:06:58,520
"അത് കണ്ടെത്തുക. രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തുക."

80
00:06:58,600 --> 00:07:02,880
"പക്ഷിയുടെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ്റെ ജീവിതം."

81
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
"അത് കണ്ടെത്തുക. രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തുക."

82
00:07:07,000 --> 00:07:12,920
"കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ
പിന്നെ കാടുകളിൽ നോക്കൂ."

83
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
"കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ.."

84
00:07:15,560 --> 00:07:20,080
"കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ
പിന്നെ കാടുകളിൽ നോക്കൂ."

85
00:07:20,160 --> 00:07:24,000
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

86
00:07:24,080 --> 00:07:28,080
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി, അത് അന്വേഷിക്കൂ!"

87
00:07:28,400 --> 00:07:34,720
"ഞാൻ വ്യാജ ഭ്രാന്തന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായതല്ല."

88
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
"ഞാൻ കള്ളത്തരങ്ങൾ കണ്ടു.."

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
"ഞാൻ കള്ളത്തരങ്ങൾ കണ്ടു.."

90
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

91
00:07:41,920 --> 00:07:45,120
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

92
00:07:45,200 --> 00:07:49,760
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി, അത് അന്വേഷിക്കൂ!"

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,680
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

94
00:07:55,160 --> 00:08:04,120
"അയ്യോ ഭ്രാന്താ.."

95
00:08:05,120 --> 00:08:08,840
".. വേറെ ആരാ ഉള്ളത്..?"

96
00:08:09,120 --> 00:08:13,440
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി?"

97
00:08:13,520 --> 00:08:17,600
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി?"

98
00:08:17,680 --> 00:08:23,600
അയ്യോ ഭ്രാന്താ.."

99
00:08:24,120 --> 00:08:28,320
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി?"

100
00:08:28,400 --> 00:08:31,800
"നമസ്കാരം രാധ.."

101
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
"നമസ്കാരം രാധ.."

102
00:08:37,000 --> 00:08:41,160
"രാധയെ സ്തുതിക്കുന്നു
കറുത്ത വെള്ളത്തിൽ."

103
00:08:41,240 --> 00:08:43,720
"മുങ്ങിമരിച്ചയാളെ കണ്ടെത്തുക."

104
00:08:43,800 --> 00:08:47,640
"എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ ഭ്രാന്താണ്!"

105
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി, അത് അന്വേഷിക്കൂ!"

106
00:08:52,320 --> 00:08:54,400
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ..?"

107
00:08:54,480 --> 00:08:58,480
"..അതോ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ."

108
00:08:58,760 --> 00:09:02,960
"എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ..?"

109
00:09:03,040 --> 00:09:06,400
"..അതോ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ."

110
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
- അതെ?
- ഹലോ.

111
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
ഹലോ.

112
00:09:20,440 --> 00:09:21,720
എൻ്റെ പേര് ഗൗരാങ്കോ.

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,920
അദ്ദേഹം സിബിഐയിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

114
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
ഞങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
ബാപിയുടെ അച്ഛൻ!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? സിബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്!

116
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്,
സിബിഐ പറയുന്നത്?

117
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- അതെ? എന്നോട് പറയൂ.
- ഹലോ.

119
00:09:47,400 --> 00:09:48,640
ഇത് മിസ്റ്റർ ഗോഷിൻ്റെ വീടാണോ?

120
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
ഇല്ല! എൻ്റെ പേര് ബോസ്.

121
00:09:52,080 --> 00:09:55,520
മിസ്റ്റർ ഗോഷ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
ആർക്കാണ് ഒരു മകൾ.. ഒരു പൈലറ്റ്?

122
00:09:57,520 --> 00:09:59,560
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

123
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
അതിനുമുമ്പ്, എനിക്കറിയില്ല.

124
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുക?

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,520
സമീപത്ത്?

126
00:10:06,080 --> 00:10:08,920
തെരുവിന് അക്കരെ ഡോക്ടർ സാബ് ജീവിക്കുന്നു..

127
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
.. അവൻ്റെ കുടുംബവും
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ.

128
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

129
00:10:14,040 --> 00:10:14,920
അവൻ്റെ പേര്?

130
00:10:15,600 --> 00:10:18,560
പേര്? ഡോ. വിക്രം..

131
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
ചക്രവർത്തി.

132
00:10:21,160 --> 00:10:22,520
വിക്രം ചക്രവർത്തി.

133
00:10:24,480 --> 00:10:25,200
ശരി, നന്ദി.

134
00:10:25,800 --> 00:10:26,600
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
വിട.

136
00:10:35,440 --> 00:10:40,360
ആ വിമാന സംഭവത്തിനു ശേഷം മിസ്റ്റർ ഗോഷ്
ഒപ്പം ഭാര്യയും വീട് വിട്ടു..

137
00:10:41,080 --> 00:10:43,760
.. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല..

138
00:10:44,120 --> 00:10:46,320
..അവർ പോലും ഇല്ല
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ..

139
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
ബിസ്‌ക്കറ്റ് പരീക്ഷിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

140
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
നന്ദി.

141
00:10:50,080 --> 00:10:53,720
ഡോ, ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ഘോഷ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

142
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു..

143
00:10:57,680 --> 00:11:00,120
..എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ മുഖം ശരിയായി.

144
00:11:00,520 --> 00:11:05,360
ബിഹുവിന് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരിക്കണം,
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

145
00:11:07,880 --> 00:11:09,800
അവൾ വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവളായിരുന്നു..

146
00:11:10,160 --> 00:11:13,320
..ഒപ്പം ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി
എങ്കിലും അത് ജനിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

147
00:11:13,720 --> 00:11:14,520
കുഞ്ഞോ?

148
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നില്ല!

149
00:11:18,000 --> 00:11:21,440
കൃത്യം, അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്,
അവൾ വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവളായിരുന്നു.

150
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നില്ല.

151
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

152
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
നീ എന്തും പറയും.

153
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
അവൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

154
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
ആൾ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു.

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

156
00:11:39,160 --> 00:11:44,720
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു
നക്സലൈറ്റുകളുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ, ദുഃഖം.

157
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
ഡോക്ടർ, അവൾ എങ്ങനെ നോക്കണം?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
എന്ത്?

159
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
ഉയരം, നിറം മുതലായവ?

160
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
മറ്റേ മുറിയിൽ നിന്ന് പഴയ ആൽബം എടുക്കുക.

161
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
- അതിൽ ഏത്?
- പഴയത്. പോകൂ

162
00:12:05,600 --> 00:12:09,280
എൻ്റെ സഹോദരിയും ബിഹുവും പണ്ട്
ഒരു ഉത്സവ വേളയിൽ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക.

163
00:12:10,440 --> 00:12:11,880
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

164
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

165
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
കൊണ്ടുവരിക.

166
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
ഇതാണോ?

167
00:12:20,040 --> 00:12:21,160
അതെ, അതെ.

168
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
ഇതാ നോക്കൂ.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,880
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ഇതാണ് ബിഹു.

170
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

171
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
അവളുടെ ഒരു ചിത്രമേ എൻ്റെ കൈയ്യിലുള്ളൂ.

172
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയത്.

173
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
വിട.

174
00:12:58,120 --> 00:12:59,160
വിട.

175
00:13:09,560 --> 00:13:12,800
ഡോക്ടർ, ബിഹുവിൻ്റെ കുട്ടി?
അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

176
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
ശ്രീ ഗോഷ് പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

177
00:13:19,920 --> 00:13:20,800
നന്ദി.

178
00:13:32,120 --> 00:13:35,920
ആ പെൺകുട്ടി സത്യമായിരിക്കുമോ?

179
00:13:39,000 --> 00:13:42,360
നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ബിഹു ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകിയിരുന്നു.

180
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് അപ്പോഴും ജനിച്ചു.

181
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
അത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

182
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

183
00:13:48,960 --> 00:13:49,760
എനിക്കറിയില്ല.

184
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
കുഞ്ഞ് മരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം..

185
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
.. എന്ന് പ്രചരിപ്പിച്ചു
അവൾ വിവാഹിതയല്ലാത്തതിനാൽ അത് ചെയ്തു.

186
00:13:58,480 --> 00:14:01,160
ഗൗറോംഗോ നോക്കൂ,
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.

187
00:14:02,280 --> 00:14:05,320
എന്നാൽ ഇത് രണ്ട് സാധ്യമാണ്
ആളുകൾക്ക് സമാനമായി കാണാനാകും.

188
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?

189
00:14:09,280 --> 00:14:13,000
നാളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ,
എൻ്റെ പാൽക്കാരൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

190
00:14:17,440 --> 00:14:18,320
ശരി, അടുത്തത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

191
00:14:18,680 --> 00:14:21,480
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം
ഒപ്പം അവരുടെ നില പരിശോധിക്കുക.

192
00:14:22,200 --> 00:14:23,000
നന്നായി.

193
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
ഡോക്ടർ..

194
00:15:17,920 --> 00:15:18,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

195
00:15:19,160 --> 00:15:20,040
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

196
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നഴ്സ്.

197
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
അവനെ ഉടൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

198
00:15:24,720 --> 00:15:25,520
വരിക.

199
00:15:29,360 --> 00:15:31,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

200
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
അതെ, ഡോക്ടറോട്.

201
00:15:42,440 --> 00:15:49,320
നഴ്സ്, ആർക്കെങ്കിലും വളരെ അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മുറിവേറ്റവരെ നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

202
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
രണ്ടാം നില, ICU വാർഡ്!
മറ്റെവിടെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

203
00:15:53,000 --> 00:15:58,320
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നാൽ..

204
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

205
00:16:00,480 --> 00:16:02,400
ഈ മാസ്ക് ധരിക്കുക.

206
00:16:02,480 --> 00:16:04,920
നിങ്ങളുടെ തല ചെറുതായി ഉയർത്തുക.

207
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
ഇനി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ. ശുഭ രാത്രി.

208
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

209
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

210
00:17:38,720 --> 00:17:40,040
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

211
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
അമിത്.

212
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
- ഹേയ്.. പുറത്തുപോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് വരാനാകും?

213
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
- പുറത്ത് വരൂ.
- ശരി.

215
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
ശരി.

216
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
വരിക.

217
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

218
00:17:54,520 --> 00:17:55,320
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

219
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

220
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

221
00:18:06,040 --> 00:18:07,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

222
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ.

223
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
ശരി. ദയവായി.

224
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
ഇത് നോക്കൂ.

225
00:18:14,240 --> 00:18:18,760
നമ്മൾ ഈ ദിശയിലേക്കാണ് നീങ്ങേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ ദിശ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- ശരി, ശരി.

227
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
സാർ വളരെക്കാലമായി
ഒരു പ്രവർത്തനവും ഇല്ല..

228
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
.. പിന്നെ അവസാനം
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

229
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
'ഞങ്ങൾ സെക്കൻ്റുകൾ അകലെയാണ്.'

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
ഇതാണോ അവസാനത്തെ റെക്കോർഡിംഗ്?

231
00:18:36,480 --> 00:18:38,080
അതെ, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

232
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
ഈ റെക്കോർഡിംഗിനായി ഏത് സമയമാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

233
00:18:41,360 --> 00:18:45,680
സർ..28 ഓഗസ്റ്റ്, 1984. 4:30 pm.

234
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ആകുന്നു
ഇത് അവസാന റെക്കോർഡിംഗ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.?

235
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
സർ, എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
അത് സാധ്യമാണോ
ബ്ലാക്ക്‌ബോക്‌സിൽ കൃത്രിമം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

237
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
ഇല്ല, സാധ്യമല്ല സർ.

238
00:19:02,440 --> 00:19:07,760
എന്നാൽ FDR സർക്യൂട്ട് ആണെങ്കിൽ
ബ്രേക്കർ വലിച്ചു..

239
00:19:08,080 --> 00:19:11,240
.. പവർ കട്ട് കാരണം,
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്താം.

240
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
അതിനാൽ അത് സാധ്യമാണോ
FDR സർക്യൂട്ട് വലിച്ചു..

241
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
..പിന്നെ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

242
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
ഫ്ലൈറ്റ് അത് സാധ്യമാണ്..

243
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
.. പഴയ മോഡൽ വിമാനമായതിനാൽ..

244
00:19:22,440 --> 00:19:24,800
.. സർക്യൂട്ട് കഴിയും
റെക്കോർഡിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത് വലിച്ചിടും.

245
00:19:25,320 --> 00:19:29,520
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ പുറത്തെടുത്തു..

246
00:19:29,600 --> 00:19:31,640
..പിന്നെ ആവാം
റെക്കോർഡർ ഓഫാക്കി.

247
00:19:34,840 --> 00:19:37,920
നന്ദി. ദയവായി തരൂ
എനിക്ക് ഈ റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

248
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
തീർച്ചയായും.

249
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

250
00:19:47,520 --> 00:19:50,640
അതിനാൽ ഇത് 35 ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

251
00:19:51,240 --> 00:19:54,640
.. കൂടാതെ FDR ശക്തിയും
റിക്കോർഡിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

252
00:19:55,680 --> 00:19:58,520
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേര് ഒഴികെ.

253
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
ചന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഹൈജാക്കിംഗിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

254
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
എനിക്ക് ആളുകളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
35 വർഷം മുമ്പ് ഈ വിമാനത്തിൽ ഇരുന്നവർ..

255
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
എന്നാൽ ഹൈജാക്കർമാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

256
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
ചന്ദ്ര നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് നൽകിയേക്കാം.

257
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
യാത്രക്കാരെ തിരിച്ചറിയുക
ചന്ദ്ര എന്ന പേരിൽ.

258
00:20:18,120 --> 00:20:19,480
ഞാൻ സെൻട്രൽ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

259
00:20:20,040 --> 00:20:20,880
ശരി.

260
00:20:48,840 --> 00:20:50,000
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

261
00:20:56,360 --> 00:20:57,160
അതെ പറയൂ.

262
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
- അതെ, ഗൗരാങ്കോ.
- ശന്തനു.

263
00:20:59,520 --> 00:21:03,080
പട്ടികയിൽ ഞാൻ മാത്രം കണ്ടെത്തി
ചന്ദ്ര എന്ന പേരുള്ള ഒരാൾ.

264
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
ശരിക്കും?

265
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

266
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
സർ.

267
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
നമുക്ക് പോകാം.

268
00:21:26,240 --> 00:21:27,320
പാർത്ഥോ മോജുംദാർ!

269
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
ഞാൻ ശന്തനു, സിബിഐയിൽ നിന്ന്..

270
00:21:33,400 --> 00:21:34,360
സുഖമാണോ?

271
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്..

272
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
..നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.

273
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
JL 50-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

274
00:21:57,640 --> 00:22:01,000
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നു?

275
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
നീ പുറകിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
JL 50 ൻ്റെ തിരോധാനം.

276
00:22:30,880 --> 00:22:32,640
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാം.

277
00:22:34,240 --> 00:22:36,880
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

278
00:22:38,800 --> 00:22:41,840
3 ദിവസത്തിന് ശേഷം എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം..

279
00:22:43,360 --> 00:22:48,440
..എങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഓരോ ഹിറ്റിനും എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്.

280
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
നാളെ നമ്മുടെ സൈന്യം പോകുന്നു
വിമാനം പതിയിരുന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ..

281
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
..നിങ്ങളെ മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റും.

282
00:23:00,400 --> 00:23:01,480
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

283
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

284
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
ആ വിമാനത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുണ്ട്.

285
00:23:11,200 --> 00:23:16,240
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം.

286
00:23:17,240 --> 00:23:20,200
നീ എവിടെ ഒളിച്ചു
35 വർഷമായി ഈ വിമാനം?

287
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
ഈ നാടകം കൊണ്ട് എന്താണ് ഇടപാട്?

288
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു..

289
00:23:26,920 --> 00:23:30,040
..നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

290
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
ശ്രീ ശന്തനു,
ദയവായി ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കാമോ.

291
00:23:52,040 --> 00:23:54,520
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:23:54,800 --> 00:23:57,040
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് കൂടി മതി. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഇതിനുള്ള അനുവാദം ലഭിക്കാൻ പലതും ചെയ്യുക.

293
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു വിഐപിയിലും കുറവല്ല..

294
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
..അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ പതിക്കും.

295
00:24:03,640 --> 00:24:07,160
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

296
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
ദയവായി.

297
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

298
00:24:42,320 --> 00:24:44,120
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

299
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

300
00:24:46,720 --> 00:24:48,480
ഡോക്ടർ.

301
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
ഈ നിമിഷം നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

302
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
ഈ നിമിഷം നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

303
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
- അവനെ പിടിക്കുക!
- ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു..

304
00:25:24,720 --> 00:25:27,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

305
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
ഈ സ്ഥലം പ്രത്യേകമാണ്.

306
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
ശന്തനു എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

307
00:25:43,400 --> 00:25:47,600
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉത്തരം കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

308
00:25:49,360 --> 00:25:50,400
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കിട്ടിയോ?

309
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?

310
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

311
00:26:08,200 --> 00:26:10,520
ഉള്ളിൽ ചില ചോദ്യങ്ങൾ
ജീവിതത്തിന് ഉത്തരങ്ങളില്ല.

312
00:26:12,400 --> 00:26:15,480
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നേരത്തെയാണ്, എനിക്ക് പോകണം.

313
00:26:17,040 --> 00:26:17,840
വിട.

314
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
അതെ. ശരി.

315
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
ശരി, സർ.

316
00:26:50,360 --> 00:26:51,680
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളി..

317
00:26:52,400 --> 00:26:53,800
.. കൂടാതെ രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റേയാളും
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു..

318
00:26:53,880 --> 00:26:58,520
..പക്ഷെ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം
അവൻ അസ്ഥിരനായതിനാൽ 10 ദിവസത്തേക്ക്.

319
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
പേരിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചന്ദ്രയുടെ പട്ടികയിൽ.

320
00:27:04,840 --> 00:27:05,720
തീർച്ചയായും.

321
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന്.

322
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
അത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

323
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
..നാം ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക..

324
00:27:15,160 --> 00:27:17,520
..ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവ ആരുടെ ശരീരങ്ങളാണ്.

325
00:27:18,000 --> 00:27:21,440
ഇരുന്ന ആളുകൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിമാനത്തിൽ.

326
00:27:22,040 --> 00:27:25,280
ഇവർ ഒരേ ആളുകളല്ല.
അത് സാധ്യമല്ല.

327
00:27:26,080 --> 00:27:30,240
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
35 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഈ പട്ടിക.

328
00:27:31,120 --> 00:27:34,800
പുരുഷൻ സ്ത്രീകൾ കുട്ടികൾ,
എല്ലാവരും ഒന്നുതന്നെ.

329
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
സമ്മതിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല..

330
00:27:38,240 --> 00:27:40,280
.. ഭരിക്കാൻ
ഈ ആളുകളുടെ സാധ്യതകൾ..

331
00:27:40,680 --> 00:27:43,600
..ഒറിജിനൽ ആകുന്നത്
35 വർഷം മുമ്പുള്ള ആളുകൾ.

332
00:27:44,560 --> 00:27:46,920
ഉണ്ടെങ്കിലും പറയാം
അവരുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരമാണ്..

333
00:27:47,400 --> 00:27:50,320
..ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ ആളുകളുടെ വീടുകൾ..

334
00:27:51,040 --> 00:27:52,160
..ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവരുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ..

335
00:27:52,240 --> 00:27:57,800
..നിങ്ങളുടെ കാണാതായ പ്രിയപ്പെട്ടവർ നാട്ടിലെത്തിയോ?

336
00:27:59,600 --> 00:28:03,640
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ടോപ്പാണ്
സർക്കാർ രഹസ്യ അന്വേഷണം.

337
00:28:05,360 --> 00:28:06,280
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

338
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
ഹലോ! അതെ, പറയൂ.

339
00:28:10,160 --> 00:28:11,760
അതെ. ഇന്ദ്രാണി..

340
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
ശ്രീപർണ ഐ ബാനർജി.

341
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
ഞാൻ ഇന്ദ്രാണിക്ക് വേണ്ടി.. അതെ.

342
00:28:21,400 --> 00:28:23,520
ആരുടെ ഫോൺ കോൾ ആയിരുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

343
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ വിളിച്ചു.

344
00:28:29,120 --> 00:28:30,800
മധ്യനാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ.

345
00:28:40,320 --> 00:28:42,000
- വരിക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

346
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

347
00:28:52,320 --> 00:28:54,760
ഇത് നോക്കൂ ബി.സി. മിത്ര.

348
00:28:54,840 --> 00:28:57,400
ഈ തൂവാല ആരുടേതായാലും
വിമാനത്തിൽ ആയിരുന്നു, ശരിയാണ്.

349
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
അതെ.

350
00:29:01,920 --> 00:29:03,840
മിത്ര.

351
00:29:04,840 --> 00:29:07,200
ബിശ്വജിത് മിത്ര.

352
00:29:07,720 --> 00:29:09,880
ബിശ്വജിത്തിനും മിത്രയ്ക്കും ബി.

353
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
അപ്പോൾ എന്താണ് സി?

354
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
- ചന്ദ്ര!
- അതെ. പേരിന്റെ മധ്യഭാഗം.

355
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
ഹോളിവുഡ് ട്വിസ്റ്റാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

356
00:29:23,160 --> 00:29:27,000
ശന്തനു, ബിശ്വജിത് മിത്ര
ബിശ്വജിത് ചന്ദ്ര മിത്രയാണ്.

357
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
ചന്ദ്ര മിത്ര, ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു.

358
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
..കൊൽക്കത്തയുടെ
ഫിസിക്സ് സയൻസ് സെൻ്റർ.

359
00:29:31,360 --> 00:29:32,640
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായിരുന്നു.

360
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചിന്താഗതിക്കാരൻ..

361
00:29:34,680 --> 00:29:36,880
..ഒരുപാട് പങ്കെടുത്തവർ
സർക്കാരിനെതിരെയുള്ള പ്രതിഷേധം.